1
00:00:01,769 --> 00:00:03,719
[música misteriosa]

2
00:00:14,949 --> 00:00:18,419
♪ Nós temos tudo junto
para um show totalmente novo ♪

3
00:00:18,486 --> 00:00:21,623
♪ Scooby-Doo está aqui
e lá vamos nós ♪

4
00:00:21,690 --> 00:00:25,226
♪ Enquanto Scooby-Doo está correndo
de um fantasma assustador ♪

5
00:00:25,293 --> 00:00:28,429
♪ Salsicha é uma ação
o que ele mais faz ♪

6
00:00:28,496 --> 00:00:32,033
♪ Ei, vamos lá, envolva-se
até que o mistério seja resolvido ♪

7
00:00:32,099 --> 00:00:34,601
♪ Espere por Scooby-Doo ♪

8
00:00:34,668 --> 00:00:37,668
[música instrumental]

9
00:00:40,708 --> 00:00:42,358
[rindo]

10
00:00:48,783 --> 00:00:52,720
♪ Ei, vamos lá, envolva-se
até que o mistério seja resolvido ♪

11
00:00:52,786 --> 00:00:56,557
♪ Espere por Scooby-Doo ♪

12
00:00:56,623 --> 00:00:58,092
♪ Esse é meu amigo ♪

13
00:00:58,159 --> 00:01:01,159
♪ Scooby Dooby Doo ♪

14
00:01:07,201 --> 00:01:09,571
Que ótimo dia
para esqui aquático.

15
00:01:09,637 --> 00:01:12,306
(Fred)
'Sim, mas há uma forte tempestade
vindo em nossa direção.

16
00:01:12,373 --> 00:01:15,309
'E a água está começando
para ficar duro.

17
00:01:15,376 --> 00:01:18,679
(Vela)
'Talvez seja melhor
vá para a costa.

18
00:01:18,746 --> 00:01:21,281
(Fred)
'Espere aí, turma, água agitada.'

19
00:01:21,348 --> 00:01:24,318
Ajuda!

20
00:01:24,385 --> 00:01:29,385
Ei, Scoob, tipo,
Não consigo ver para onde estou indo.

21
00:01:30,691 --> 00:01:32,941
- Uau!
- Uau!

22
00:01:38,966 --> 00:01:41,468
Salsicha?
Salsicha!

23
00:01:41,535 --> 00:01:42,603
Sim, Scoob?

24
00:01:42,669 --> 00:01:44,772
[rindo]

25
00:01:44,838 --> 00:01:47,140
Veja esses dois exibicionistas.

26
00:01:47,207 --> 00:01:51,779
Beco, opa.

27
00:01:51,845 --> 00:01:54,581
[rindo]

28
00:01:54,648 --> 00:01:56,016
Fred, olha!

29
00:01:56,083 --> 00:01:58,486
É uma escola de
tubarões comedores de gente.

30
00:01:58,553 --> 00:02:02,957
Jipeers! Se isso for uma escola,
esse deve ser o professor deles.

31
00:02:03,023 --> 00:02:05,225
Vamos sair daqui agora.

32
00:02:05,292 --> 00:02:06,642
[acelerando]

33
00:02:11,098 --> 00:02:15,502
- Tubarões.
- Zoinks!

34
00:02:15,569 --> 00:02:20,273
'Faça alguma coisa, Scoob.'

35
00:02:20,340 --> 00:02:22,375
Sim!

36
00:02:22,442 --> 00:02:24,177
Salsicha, olha.

37
00:02:24,244 --> 00:02:27,481
[música dramática]

38
00:02:27,547 --> 00:02:29,797
- Caramba!
- Caramba!

39
00:02:36,324 --> 00:02:39,460
AVC AVC AVC AVC
acidente vascular cerebral acidente vascular cerebral acidente vascular cerebral.

40
00:02:39,527 --> 00:02:42,195
(Salsicha)
'Tipo, estou acariciando.
Estou acariciando.

41
00:02:42,262 --> 00:02:43,797
Mais rápido.

42
00:02:43,864 --> 00:02:45,364
[rosnando]

43
00:02:50,236 --> 00:02:52,305
Uau!

44
00:02:52,372 --> 00:02:55,276
bam

45
00:02:55,343 --> 00:02:58,812
(Dafne)
'Lá se vai aquele personagem estranho
e os tubarões.

46
00:02:58,879 --> 00:03:01,849
E olha, Salsicha e Scooby
chegou à praia.

47
00:03:01,915 --> 00:03:04,785
Graças a Deus!
Vamos, vamos ajudá-los.

48
00:03:04,852 --> 00:03:06,720
♪ Salsicha ♪

49
00:03:06,787 --> 00:03:08,956
♪ Onde você está? ♪

50
00:03:09,023 --> 00:03:13,259
♪ Salsicha ♪

51
00:03:13,326 --> 00:03:14,376
Desgrenhado.

52
00:03:18,833 --> 00:03:21,902
(Dafne)
'Jipes! Eu nunca esquecerei
a visão daquele cara'

53
00:03:21,969 --> 00:03:25,039
'naquela máscara de ferro
montando aqueles tubarões.

54
00:03:25,106 --> 00:03:29,977
(Scooby)
'Eu também não! Ufa!

55
00:03:30,044 --> 00:03:32,179
Talvez Capitão Morgan,
nosso guia turístico

56
00:03:32,246 --> 00:03:34,449
saberá algo sobre
aquele personagem estranho

57
00:03:34,515 --> 00:03:37,051
quando ele retornar de
inspecionando a ilha.

58
00:03:37,118 --> 00:03:39,954
Apenas pense, nós estaremos
entre as primeiras pessoas

59
00:03:40,020 --> 00:03:42,522
para realmente fazer um tour
da Ilha da Caveira.

60
00:03:42,589 --> 00:03:44,592
Ilha S-Crânio?

61
00:03:44,659 --> 00:03:47,428
Sim, Scooby, costumava ser
uma prisão para a maioria

62
00:03:47,495 --> 00:03:49,530
condenados perigosos
no país.

63
00:03:49,597 --> 00:03:51,399
(Fred)
'Mas foi fechado
por anos.

64
00:03:51,466 --> 00:03:53,600
'E agora será
uma atração turística.

65
00:03:53,667 --> 00:03:54,735
- Hum.
- Hum.

66
00:03:54,802 --> 00:03:57,604
- Sopa de mariscos.
- Sopa de mariscos.

67
00:03:57,671 --> 00:04:00,074
- 'Acho!'
- Huh?

68
00:04:00,141 --> 00:04:02,076
(Fred)
'Capitão Morgan disse
ele nos encontraria aqui'

69
00:04:02,143 --> 00:04:04,110
'mas ele está duas horas atrasado.'

70
00:04:04,177 --> 00:04:06,513
'Acho!'

71
00:04:06,580 --> 00:04:07,480
Achou!

72
00:04:17,491 --> 00:04:20,794
A-a-acho!

73
00:04:20,861 --> 00:04:21,311
bam

74
00:04:26,667 --> 00:04:27,901
Ufa.

75
00:04:27,968 --> 00:04:31,539
- Você está bem, Scoob?
- Sim. Heh heh heh.

76
00:04:31,606 --> 00:04:35,209
Ei, olhe, essas são fotos
de um esquiador aquático campeão.

77
00:04:35,276 --> 00:04:37,310
Esse sou eu.
Mamãe Mione.

78
00:04:37,377 --> 00:04:38,277
Uh-oh!

79
00:04:43,050 --> 00:04:45,385
Você está pronto para fazer o pedido
o resto do seu jantar?

80
00:04:45,452 --> 00:04:46,720
- Sim!
- Sim!

81
00:04:46,787 --> 00:04:48,555
Tipo, eu gostaria
oito hambúrgueres e eu...

82
00:04:48,622 --> 00:04:50,057
Espere, Shag.

83
00:04:50,124 --> 00:04:52,459
Estamos esperando para jantar
com o capitão Morgan.

84
00:04:52,526 --> 00:04:53,728
Capitão Morgan?

85
00:04:53,795 --> 00:04:56,464
O guia turístico que levará
nos para a Ilha da Caveira.

86
00:04:56,531 --> 00:05:00,367
Ninguém nunca vai
Ilha da Caveira mais.

87
00:05:00,433 --> 00:05:01,802
É assombrado.

88
00:05:01,869 --> 00:05:03,003
- Assombrado?
- Assombrado?

89
00:05:03,070 --> 00:05:04,772
(Mamãe Moine)
'Pela Velha Face de Ferro.'

90
00:05:04,839 --> 00:05:08,742
'Um pirata que era prisioneiro
lá há 100 anos.

91
00:05:08,809 --> 00:05:10,878
Por que eles
chamá-lo de Cara de Ferro?

92
00:05:10,944 --> 00:05:12,313
Porque ele era tão mau

93
00:05:12,380 --> 00:05:15,149
o diretor tinha
uma máscara de ferro soldada nele

94
00:05:15,216 --> 00:05:16,818
então ele não teria que
olhe para ele.

95
00:05:16,885 --> 00:05:20,754
Zoinks! Tipo, esse é o estranho
que estava nos perseguindo na baía.

96
00:05:20,821 --> 00:05:22,223
Você o viu?

97
00:05:22,289 --> 00:05:24,791
Ora, você tem sorte
você está vivo para contar a alguém.

98
00:05:24,858 --> 00:05:26,093
[engole em seco]

99
00:05:26,160 --> 00:05:27,895
(Mamãe Moine)
'Bem, e o jantar?'

100
00:05:27,961 --> 00:05:29,897
Ah, acho melhor pedirmos.

101
00:05:29,963 --> 00:05:31,899
O Capitão
horas durante o jantar.

102
00:05:31,965 --> 00:05:34,001
Tipo, nesse caso,
Vou querer oito hambúrgueres

103
00:05:34,068 --> 00:05:36,937
duas pizzas de alcaçuz,
meio litro de sorvete de tutti frutti

104
00:05:37,004 --> 00:05:38,539
seis tacos..

105
00:05:38,606 --> 00:05:41,675
Hmm, Mama Mione serve
uma refeição muito boa

106
00:05:41,742 --> 00:05:43,377
para um lugar tão pequeno.

107
00:05:43,444 --> 00:05:47,280
Sim, exceto que ela esqueceu
o molho picante para o meu sorvete.

108
00:05:47,347 --> 00:05:49,983
Atenção!

109
00:05:50,050 --> 00:05:53,687
Jipeers! Isso foi perto.

110
00:05:53,754 --> 00:05:54,855
Isso é estranho.

111
00:05:54,922 --> 00:05:57,391
Eles com certeza estão descarregando
muita comida.

112
00:05:57,458 --> 00:06:00,527
Eu direi. Mamãe Mione com certeza
tem muitos negócios

113
00:06:00,594 --> 00:06:02,129
para um café tão pequeno.

114
00:06:02,196 --> 00:06:05,265
Jinkies! Estou ficando preocupado
sobre o Capitão Morgan.

115
00:06:05,331 --> 00:06:06,467
Eu também.

116
00:06:06,534 --> 00:06:08,402
Algo deve ter
aconteceu com ele.

117
00:06:08,469 --> 00:06:11,272
É melhor começarmos a procurá-lo
e o melhor lugar é--

118
00:06:11,338 --> 00:06:13,573
Não diga isso, Fred,
Eu não quero ouvir isso.

119
00:06:13,640 --> 00:06:16,477
(Fred)
'Ilha da Caveira.'

120
00:06:16,544 --> 00:06:20,581
- Ele disse isso.
- Oh não. Não.

121
00:06:20,648 --> 00:06:23,016
É melhor encontrarmos um barco
para nos levar até lá.

122
00:06:23,083 --> 00:06:25,033
Certo, Velma.

123
00:06:32,226 --> 00:06:37,131
Poxa! Onde estão os barcos?

124
00:06:37,197 --> 00:06:40,434
- Tem um.
- Eca!

125
00:06:40,501 --> 00:06:42,102
Bem, não há muito para se olhar

126
00:06:42,169 --> 00:06:44,104
mas aposto que isso pode nos levar
para a Ilha da Caveira.

127
00:06:44,171 --> 00:06:46,006
Gostaria de saber se é para alugar.

128
00:06:46,073 --> 00:06:51,073
Não, eu não navego
sem marinheiros de terra firme.

129
00:06:52,246 --> 00:06:54,081
- Quem é você?
- Capitão Flint.

130
00:06:54,148 --> 00:06:57,117
Eu naveguei nessas águas
toda a minha vida.

131
00:06:57,184 --> 00:07:01,989
E eu te aviso,
fique longe da Ilha da Caveira.

132
00:07:02,056 --> 00:07:03,824
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.

133
00:07:03,891 --> 00:07:05,991
A âncora foi embora!

134
00:07:09,263 --> 00:07:11,198
Ah, não, você não.

135
00:07:11,265 --> 00:07:14,869
Ainda temos que encontrar um barco.

136
00:07:14,936 --> 00:07:18,205
(Vela)
Bem, um barco com fundo de vidro
é melhor que nada.

137
00:07:18,272 --> 00:07:20,540
(Fred)
Ilha da Caveira,
aqui vamos nós.

138
00:07:20,607 --> 00:07:22,857
[música intensa]

139
00:07:25,846 --> 00:07:28,315
[música misteriosa]

140
00:07:28,382 --> 00:07:30,117
(Fred)
'Aí está. Bem à frente.

141
00:07:30,184 --> 00:07:32,152
V-você tinha que dizer
m-morto, Fred?

142
00:07:32,219 --> 00:07:34,255
[risada nervosa]

143
00:07:34,321 --> 00:07:37,759
Zoinks! Tipo, alguém lá embaixo
acenderam a luz da varanda.

144
00:07:37,825 --> 00:07:42,162
Relaxe, Salsicha, acabei de trocar
no holofote do barco.

145
00:07:42,229 --> 00:07:46,729
Ei, olhe isso.
Cavalos marinhos.

146
00:07:49,770 --> 00:07:52,906
E há um bagre.

147
00:07:52,973 --> 00:07:54,908
Então deve ser um cação.

148
00:07:54,975 --> 00:07:58,846
- Scooby-Dooby Doo!
- Huh?

149
00:07:58,913 --> 00:08:02,015
Espere um segundo,
Eu vejo algo lá embaixo.

150
00:08:02,082 --> 00:08:03,784
Você pode circular o barco, Fred?

151
00:08:03,850 --> 00:08:07,688
Certo.

152
00:08:07,755 --> 00:08:10,157
Tipo, parece
um barco afundado.

153
00:08:10,224 --> 00:08:11,858
(Dafne)
Mundo de Netuno.

154
00:08:11,925 --> 00:08:13,861
Esse é o barco do Capitão Morgan.

155
00:08:13,928 --> 00:08:17,030
(Vela)
'Jinkies! Isso parece
como um buraco de torpedo.

156
00:08:17,097 --> 00:08:18,733
[engole em seco]
Ah, ah.

157
00:08:18,800 --> 00:08:21,435
Agora temos que
encontre o capitão Morgan.

158
00:08:21,502 --> 00:08:25,402
E rápido.
Ele está com problemas.

159
00:08:29,376 --> 00:08:32,112
Tipo, esta ilha
é realmente assustador.

160
00:08:32,179 --> 00:08:34,048
Repugnante!

161
00:08:34,115 --> 00:08:36,216
(Vela)
Eu tenho um palpite de que
o que aconteceu com

162
00:08:36,283 --> 00:08:39,086
Barco do capitão Morgan
está ligado de alguma forma com

163
00:08:39,153 --> 00:08:40,454
o fantasma de Cara de Ferro.

164
00:08:40,521 --> 00:08:42,423
[engole em seco]
Cara de Ferro?

165
00:08:42,490 --> 00:08:44,058
Você e seus palpites assustadores.

166
00:08:44,125 --> 00:08:47,528
Velma, podemos começar a procurar
a praia em busca de pistas com Daphne.

167
00:08:47,595 --> 00:08:50,063
E vocês dois podem conferir
a velha prisão.

168
00:08:50,130 --> 00:08:53,534
A prisão?
Oh-ho-ho, oh não.

169
00:08:53,601 --> 00:08:56,837
Não estamos fazendo check-out
um antigo motel para fantasmas aposentados.

170
00:08:56,903 --> 00:08:58,238
Uh-uh.

171
00:08:58,305 --> 00:09:01,074
(Dafne)
'Nem mesmo para um lanche do Scooby?'

172
00:09:01,141 --> 00:09:03,210
'Dois salgadinhos Scooby?'

173
00:09:03,277 --> 00:09:06,680
- 'Três?'
- OK.

174
00:09:06,746 --> 00:09:07,881
Aqui você vai.

175
00:09:07,948 --> 00:09:12,148
Três salgadinhos Scooby por pedaço.

176
00:09:16,089 --> 00:09:17,291
Nossa.

177
00:09:17,358 --> 00:09:21,828
Tipo, esse plano
era para os pássaros.

178
00:09:21,895 --> 00:09:23,245
[acelerando]

179
00:09:32,973 --> 00:09:35,842
Alguém aqui?

180
00:09:35,909 --> 00:09:39,547
[ecoando]
'Não!'

181
00:09:39,613 --> 00:09:42,015
- Ah, isso é bom.
- Sim.

182
00:09:42,082 --> 00:09:44,632
- Uh-oh!
- Uh-oh!

183
00:09:54,228 --> 00:09:55,329
[música misteriosa]

184
00:09:55,396 --> 00:09:57,464
- Caramba!
- Caramba!

185
00:09:57,531 --> 00:10:02,531
Tipo, estamos trancados.
Preso, Scoob.

186
00:10:10,110 --> 00:10:15,048
[coaxando]

187
00:10:15,115 --> 00:10:16,383
[coaxando]

188
00:10:16,450 --> 00:10:19,119
Ufa! Tipo, é apenas um sapo.

189
00:10:19,186 --> 00:10:20,686
[coaxando]

190
00:10:24,358 --> 00:10:26,608
- Caramba!
- Caramba!

191
00:10:31,865 --> 00:10:33,066
[rosnando]

192
00:10:33,133 --> 00:10:34,483
[grito]

193
00:10:39,440 --> 00:10:41,942
(Salsicha)
'Socorro!'

194
00:10:42,009 --> 00:10:45,179
bam

195
00:10:45,245 --> 00:10:47,314
Zoinks!

196
00:10:47,381 --> 00:10:48,881
[rosnando]

197
00:10:56,857 --> 00:11:01,661
bam

198
00:11:01,728 --> 00:11:02,762
bam

199
00:11:02,829 --> 00:11:05,766
[martelando]

200
00:11:05,833 --> 00:11:09,036
Tipo, isso deve continuar
velho gatinho de metal, saia daqui.

201
00:11:09,102 --> 00:11:10,937
bam bam

202
00:11:11,004 --> 00:11:12,504
[rosnando]

203
00:11:16,644 --> 00:11:20,281
- 'Caramba!'
- 'Caramba!'

204
00:11:20,348 --> 00:11:25,348
(Dafne)
Jipeers! Aposto que esta velha doca
não é usado há 50 anos.

205
00:11:26,487 --> 00:11:27,855
Não sei, Dafne

206
00:11:27,922 --> 00:11:31,325
mas a graxa nisso
guindaste eletromagnético é novo.

207
00:11:31,392 --> 00:11:32,994
E está perfeito
forma de trabalho

208
00:11:33,061 --> 00:11:35,462
com energia suficiente para
descarregar uma carga inteira.

209
00:11:35,529 --> 00:11:38,198
Agora isso é realmente estranho.

210
00:11:38,265 --> 00:11:40,701
Sim, o que um grande guindaste está fazendo

211
00:11:40,768 --> 00:11:43,937
em um cais abandonado
em uma ilha deserta?

212
00:11:44,004 --> 00:11:45,372
Quando descobrirmos isso

213
00:11:45,439 --> 00:11:47,341
provavelmente teremos a resposta
a este mistério.

214
00:11:47,408 --> 00:11:52,179
Vamos, temos que
encontre o capitão Morgan.

215
00:11:52,246 --> 00:11:54,081
(Salsicha)
'Tipo, mais rápido, Scoob!'

216
00:11:54,147 --> 00:11:57,084
Ele está ganhando vantagem sobre nós.

217
00:11:57,150 --> 00:12:00,187
Oh.

218
00:12:00,254 --> 00:12:01,288
[música instrumental]

219
00:12:01,355 --> 00:12:04,458
[grito]

220
00:12:04,525 --> 00:12:07,628
Segure aí
prisioneiro 7634578.

221
00:12:07,695 --> 00:12:10,731
É hora de exercício!
Entre!

222
00:12:10,798 --> 00:12:13,967
Ei, dois três quatro.
Ei, dois três quatro.

223
00:12:14,034 --> 00:12:15,569
Tempo duplo, tempo duplo.

224
00:12:15,636 --> 00:12:18,105
Ei, dois três quatro,
Ei, dois três quatro.

225
00:12:18,171 --> 00:12:21,341
Prisioneiro! Pare!

226
00:12:21,408 --> 00:12:23,744
[risos]
Cara direita.

227
00:12:23,811 --> 00:12:26,246
Agora vamos fazer
nossos polichinelos.

228
00:12:26,313 --> 00:12:29,149
Ei, dois, ei, dois, ei, dois.

229
00:12:29,216 --> 00:12:30,716
[batendo palmas]

230
00:12:35,088 --> 00:12:36,588
[rosnando]

231
00:12:41,695 --> 00:12:44,431
(Vela)
'Uau! Dê uma olhada nisso.

232
00:12:44,498 --> 00:12:45,967
Contêineres de carga metálicos.

233
00:12:46,033 --> 00:12:48,803
E olha, eles estão marcados
com a mesma insígnia

234
00:12:48,869 --> 00:12:51,305
'que vimos no caminhão
de volta ao continente.

235
00:12:51,371 --> 00:12:53,206
Tem que haver uma conexão.

236
00:12:53,273 --> 00:12:55,509
Vamos ver o que há neles.

237
00:12:55,576 --> 00:12:58,312
Jipeers! Caixas de comida.

238
00:12:58,378 --> 00:13:03,283
Caviar, queijo importado,
frutas extravagantes.

239
00:13:03,350 --> 00:13:04,986
Agora isso é muito estranho.

240
00:13:05,052 --> 00:13:07,554
Chega de comida cara
para um banquete

241
00:13:07,621 --> 00:13:09,457
e ninguém por perto para comê-lo.

242
00:13:09,524 --> 00:13:11,692
(Fred)
'Pelo menos agora sabemos o que
aquele guindaste eletromagnético'

243
00:13:11,759 --> 00:13:13,495
'no cais foi usado.'

244
00:13:13,561 --> 00:13:17,665
(Vela)
'Certo, para descarregar aqueles
grandes contêineres de metal.

245
00:13:17,732 --> 00:13:21,069
Mas quem enviaria tudo
essas coisas aqui? E por quê?

246
00:13:21,135 --> 00:13:26,135
Talvez descubramos isso quando
e se encontrarmos o Capitão Morgan.

247
00:13:29,109 --> 00:13:30,459
[grito]

248
00:13:37,117 --> 00:13:38,985
A costa está limpa.

249
00:13:39,052 --> 00:13:40,820
[sorvendo]

250
00:13:40,887 --> 00:13:42,590
Hum, sopa.

251
00:13:42,656 --> 00:13:45,992
Shh, agora não, Scoob.

252
00:13:46,059 --> 00:13:47,461
Tipo, não dê uma espiada

253
00:13:47,528 --> 00:13:51,965
ou será canja de galinha.

254
00:13:52,032 --> 00:13:53,532
[retinido]

255
00:13:58,939 --> 00:14:02,509
[grito]

256
00:14:02,576 --> 00:14:06,180
[rosnando]

257
00:14:06,247 --> 00:14:09,783
Agora você conseguiu! Tipo, aí vem
cara de ferrugem novamente.

258
00:14:09,849 --> 00:14:14,187
Uau!

259
00:14:14,254 --> 00:14:17,158
Ei, o que é isso?

260
00:14:17,225 --> 00:14:19,526
(Fred)
'Hmm, talvez seja
outra entrada'

261
00:14:19,593 --> 00:14:21,062
'para a prisão no penhasco.'

262
00:14:21,129 --> 00:14:23,697
É um caminho de passagem
de algum tipo.

263
00:14:23,764 --> 00:14:26,234
E olhe lá, pegadas.

264
00:14:26,301 --> 00:14:29,169
O que prova que alguém
passou por aqui recentemente.

265
00:14:29,236 --> 00:14:33,436
É melhor vermos para onde isso vai.

266
00:14:46,153 --> 00:14:47,653
[rosnando]

267
00:14:53,727 --> 00:14:56,277
- Uh-oh!
- Uh-oh!

268
00:15:03,570 --> 00:15:05,305
Miau! Miau!

269
00:15:05,372 --> 00:15:07,608
Puck-puk-puk!

270
00:15:07,675 --> 00:15:10,011
Oink oink oink!

271
00:15:10,077 --> 00:15:12,746
(Salsicha)
'Ha ha ha.
Isso é muito bom, Scoob.

272
00:15:12,813 --> 00:15:15,248
- 'Você consegue fazer como um leão?'
- Uh-huh.

273
00:15:15,315 --> 00:15:18,052
[rosnando]

274
00:15:18,119 --> 00:15:23,119
(Salsicha)
'Quero dizer, isso é fantástico, Scoob,
até o rugido parecia real.

275
00:15:23,423 --> 00:15:25,726
(Scooby)
Não fui eu.

276
00:15:25,793 --> 00:15:28,629
Zoinks! Tipo, se não fosse você

277
00:15:28,696 --> 00:15:33,196
então temos que sair daqui!

278
00:15:35,035 --> 00:15:39,506
[rosnando]

279
00:15:39,573 --> 00:15:41,341
[grito]

280
00:15:41,408 --> 00:15:42,908
[rosnando]

281
00:15:49,484 --> 00:15:52,586
Acho que estamos em algum lugar abaixo
a velha prisão agora.

282
00:15:52,653 --> 00:15:57,653
Eu me pergunto o que há no
outro lado daquela porta.

283
00:15:59,894 --> 00:16:02,696
Uau! Você vê o que eu vejo?

284
00:16:02,763 --> 00:16:04,198
Eu não acredito!

285
00:16:04,265 --> 00:16:06,901
Um super luxo
mansão subterrânea.

286
00:16:06,967 --> 00:16:09,837
Este mistério está ficando
mais estranho a cada minuto.

287
00:16:09,904 --> 00:16:12,472
O que é um lugar chique
assim fazendo no subsolo

288
00:16:12,539 --> 00:16:13,807
em uma ilha deserta?

289
00:16:13,874 --> 00:16:17,644
Vamos dar uma olhada.

290
00:16:17,711 --> 00:16:20,114
Alguém realmente esteve
morando aqui embaixo.

291
00:16:20,181 --> 00:16:23,483
Muitos de alguém, julgando
pelo tamanho do lugar.

292
00:16:23,550 --> 00:16:25,986
Ei, olhe,
este é o jornal de hoje.

293
00:16:26,053 --> 00:16:28,422
Quem quer que estivesse aqui
saiu com muita pressa.

294
00:16:28,488 --> 00:16:29,857
O que há aqui?

295
00:16:29,924 --> 00:16:34,924
Jipeers! Uma cozinha
grande o suficiente para um restaurante.

296
00:16:38,365 --> 00:16:39,867
Você acredita nisso?

297
00:16:39,934 --> 00:16:41,969
Está repleto de comida fresca!

298
00:16:42,036 --> 00:16:44,839
Agora sabemos por que encontramos
toda aquela comida no cais.

299
00:16:44,905 --> 00:16:46,207
Mas quem estava comendo?

300
00:16:46,274 --> 00:16:49,242
E por que eles viriam
aqui de todos os lugares?

301
00:16:49,309 --> 00:16:51,512
[gemendo]

302
00:16:51,578 --> 00:16:52,579
Ouça.

303
00:16:52,646 --> 00:16:54,582
[gemendo]

304
00:16:54,649 --> 00:16:59,649
Parece que vem de
aquele ventilador, vamos lá.

305
00:17:05,559 --> 00:17:08,062
[gemendo]

306
00:17:08,129 --> 00:17:13,129
O gemido está ficando mais alto
aqui embaixo.

307
00:17:14,134 --> 00:17:16,170
- Olhar.
- Oh!

308
00:17:16,237 --> 00:17:17,872
(Fred)
'É o capitão Morgan.'

309
00:17:17,938 --> 00:17:19,807
Temos que pegá-lo
fora de lá.

310
00:17:19,874 --> 00:17:22,477
Vamos ver se encontramos uma corda.

311
00:17:22,544 --> 00:17:25,746
Bem, Scoob, parece
perdemos o velho gatinho de lata.

312
00:17:25,813 --> 00:17:27,815
[rosnando]

313
00:17:27,882 --> 00:17:29,584
Zoinks! É ele de novo.

314
00:17:29,651 --> 00:17:34,651
'Olha, Scoob, tipo, aqui está
nossa saída dessa bagunça.'

315
00:17:35,890 --> 00:17:37,491
- Preparar?
- Sim.

316
00:17:37,558 --> 00:17:40,894
Faça um desejo.

317
00:17:40,960 --> 00:17:42,295
baque

318
00:17:42,362 --> 00:17:45,833
[rosnando]

319
00:17:45,900 --> 00:17:48,168
Tipo, vamos fazer trilhas, Scoob.

320
00:17:48,235 --> 00:17:51,038
Sim.

321
00:17:51,105 --> 00:17:56,105
Mais alguns passos,
e tipo, estamos em casa livres.

322
00:17:56,677 --> 00:18:00,247
Ops.

323
00:18:00,313 --> 00:18:03,283
Madeira!

324
00:18:03,350 --> 00:18:05,686
- Uau!
- Uau!

325
00:18:05,753 --> 00:18:09,723
- Uau!
- Uau!

326
00:18:09,790 --> 00:18:12,025
Tipo, acabamos
na lavanderia, Scoob.

327
00:18:12,092 --> 00:18:13,094
Sim.

328
00:18:13,160 --> 00:18:14,929
Quem mora aqui
tem tantas camisas

329
00:18:14,995 --> 00:18:16,663
ele tem que colocar números neles.

330
00:18:16,730 --> 00:18:19,967
[rosnando]

331
00:18:20,034 --> 00:18:25,034
- Ah.
- Zoinks! É cabeça de metal novamente.

332
00:18:25,606 --> 00:18:27,442
Você está bem, Capitão Morgan?

333
00:18:27,508 --> 00:18:30,176
Eu acho que sim,
Estou aqui há horas.

334
00:18:30,243 --> 00:18:31,579
O que aconteceu?

335
00:18:31,646 --> 00:18:36,217
Não sei. Eu encalho meu barco,
olhe ao redor da ilha e

336
00:18:36,284 --> 00:18:39,520
alguém me agarrou por trás,
e isso é tudo que me lembro.

337
00:18:39,587 --> 00:18:43,190
Obviamente alguém não
quero que você bisbilhote.

338
00:18:43,257 --> 00:18:44,925
Bem, agora que sabemos
você está bem

339
00:18:44,992 --> 00:18:46,527
é melhor encontrarmos Salsicha e Scooby

340
00:18:46,594 --> 00:18:49,496
capturar o fantasma e
desvendar esse mistério.

341
00:18:49,563 --> 00:18:52,563
[música instrumental]

342
00:18:55,569 --> 00:18:56,870
[engole em seco]
Tubarões.

343
00:18:56,937 --> 00:18:58,973
Tipo, espere, velho amigo

344
00:18:59,039 --> 00:19:01,708
estes são torpedos
pintados para se parecerem com tubarões.

345
00:19:01,775 --> 00:19:02,743
Huh?

346
00:19:02,810 --> 00:19:03,777
[rosnando]

347
00:19:03,844 --> 00:19:05,212
O que é isso?

348
00:19:05,279 --> 00:19:08,515
(Salsicha)
É pus de ferro.
Rápido, aqui.

349
00:19:08,582 --> 00:19:10,082
[rosnando]

350
00:19:17,858 --> 00:19:21,561
Tipo, uau, isso foi por pouco.

351
00:19:21,628 --> 00:19:23,063
Olhar.

352
00:19:23,130 --> 00:19:28,130
Zoinks! Âncoras longe
e a toda velocidade à frente.

353
00:19:28,769 --> 00:19:31,038
Olha, um desses
tubarões gigantes!

354
00:19:31,105 --> 00:19:33,441
(Vela)
'E Salsicha e Scooby
estão nele.

355
00:19:33,508 --> 00:19:38,508
(Fred)
'Oh não, Cara de Ferro
está bem atrás deles.

356
00:19:40,781 --> 00:19:44,284
Ei, quem está perseguindo quem?

357
00:19:44,351 --> 00:19:49,023
[rosnando]

358
00:19:49,089 --> 00:19:52,539
Zoinks! Espere, Scoob!

359
00:19:56,130 --> 00:19:57,764
Eles estão voltando por aqui.

360
00:19:57,831 --> 00:20:02,502
E isso me dá uma ideia.

361
00:20:02,569 --> 00:20:06,106
Prepare-se, Fred,
aí vêm eles.

362
00:20:06,172 --> 00:20:08,943
Agora!

363
00:20:09,009 --> 00:20:13,513
(Dafne)
'Ei, nós o pegamos.'

364
00:20:13,580 --> 00:20:16,451
bam

365
00:20:16,517 --> 00:20:18,786
(Salsicha)
'Tipo, uau, que passeio.'

366
00:20:18,852 --> 00:20:22,990
Sim.
Heh heh heh.

367
00:20:23,057 --> 00:20:28,057
Agora vamos ver quem é esse
Cara de Ferro realmente é.

368
00:20:28,662 --> 00:20:30,398
(Salsicha)
'Mamãe Mione!'

369
00:20:30,465 --> 00:20:32,800
Seu café no continente
era apenas uma capa

370
00:20:32,866 --> 00:20:35,770
para seu negócio real.

371
00:20:35,837 --> 00:20:38,405
Contrabandeando condenados para dentro e para fora de seu refúgio chique

372
00:20:38,472 --> 00:20:39,908
sob a prisão.

373
00:20:39,975 --> 00:20:41,976
(Velma)Os condenados estavam escondidos dentro

374
00:20:42,042 --> 00:20:43,978
os torpedos pintados de tubarão.

375
00:20:44,044 --> 00:20:47,348
(Fred)Então eles foram lançados..

376
00:20:47,415 --> 00:20:49,751
...enquanto Mama Mione, uma campeã de esqui aquático

377
00:20:49,818 --> 00:20:52,186
aproveitou a lenda da Velha Face de Ferro

378
00:20:52,253 --> 00:20:55,523
para assustar qualquer velejador curioso.

379
00:20:55,590 --> 00:20:57,725
Esse jogo funcionou
até você aparecer

380
00:20:57,792 --> 00:21:00,828
com seu plano de levar
turistas para a Ilha da Caveira.

381
00:21:00,894 --> 00:21:03,130
Ah, entendi.

382
00:21:03,197 --> 00:21:05,099
Seu convidado bem pago
entrou em pânico e

383
00:21:05,166 --> 00:21:07,801
exigiu ser levado de volta
para o continente.

384
00:21:07,868 --> 00:21:09,537
'É por isso
encontramos o lugar vazio.

385
00:21:09,604 --> 00:21:11,939
Aquelas galinhas, elas não
até ficar para terminar

386
00:21:12,006 --> 00:21:13,841
toda aquela comida fantástica.

387
00:21:13,907 --> 00:21:15,943
[sorve]
Sim.

388
00:21:16,010 --> 00:21:18,912
Parabéns, crianças.

389
00:21:18,979 --> 00:21:20,747
Hargrove é o nome,
agente federal.

390
00:21:20,814 --> 00:21:22,983
Vocês, crianças, acabaram de ajudar
resolver um caso

391
00:21:23,050 --> 00:21:26,954
Estou trabalhando há meses.

392
00:21:27,021 --> 00:21:30,424
Garoto, eu estou muito feliz
estar saindo da Ilha da Caveira.

393
00:21:30,491 --> 00:21:33,894
Eu também. eu nunca vi
Scooby tão assustado quanto estava

394
00:21:33,961 --> 00:21:35,395
da Cara de Ferro.

395
00:21:35,462 --> 00:21:37,164
Diga, onde está Scooby?

396
00:21:37,231 --> 00:21:40,801
Tipo, aí vem ele fazendo
como o próprio Velho Cara de Ferro.

397
00:21:40,868 --> 00:21:44,738
Scooby, cuidado com o barco!

398
00:21:44,805 --> 00:21:47,307
[engole em seco]

399
00:21:47,374 --> 00:21:48,742
respingo

400
00:21:48,809 --> 00:21:51,378
Scoob! Scooby-Doo!

401
00:21:51,444 --> 00:21:55,883
Onde você está?

402
00:21:55,949 --> 00:21:58,499
Scooby-Dooby Doo!

403
00:22:02,022 --> 00:22:04,224
[música tema]